1
00:00:00,200 --> 00:00:03,270
La madre è in condizioni critiche
e non ha alcuna possibilità di recupero.

2
00:00:03,370 --> 00:00:04,671
Dicono che sia nato morto.

3
00:00:04,771 --> 00:00:06,540
Apri la porta!

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,275
Questa informazione è vera?

5
00:00:10,944 --> 00:00:11,945
Mido Erika terrà

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,881
- una conferenza stampa d'emergenza.
- Che cosa ?

7
00:00:13,947 --> 00:00:15,382
L'indagine del nostro ospedale

8
00:00:15,482 --> 00:00:18,952
ha rivelato che un certo dottore
era arrabbiato con me personalmente.

9
00:00:19,052 --> 00:00:22,322
Abbiamo stabilito
che aveva inventato tutto

10
00:00:22,422 --> 00:00:24,558
con l'obiettivo di diventare
il direttore dell'ospedale.

11
00:00:24,658 --> 00:00:25,659
Ha vinto.

12
00:00:26,260 --> 00:00:27,261
Padre.

13
00:00:27,494 --> 00:00:29,696
Non farei mai nulla
chi tradirebbe la fiducia

14
00:00:29,830 --> 00:00:31,398
che hai messo in me,

15
00:00:31,865 --> 00:00:33,567
l'unica figlia della famiglia Mido.

16
00:00:35,202 --> 00:00:39,072
L'ospedale Mido lo sarà
sempre lì per tutti voi.

17
00:00:39,239 --> 00:00:40,374
Te lo prometto.

18
00:00:41,975 --> 00:00:43,110
Cari giornalisti,

19
00:00:43,610 --> 00:00:46,079
grazie per essere venuto oggi

20
00:00:46,179 --> 00:00:47,447
Grazie.

21
00:00:47,781 --> 00:00:50,050
Durante questa conferenza stampa,

22
00:00:50,150 --> 00:00:54,021
ha mostrato sincerità
riconoscendo i suoi errori

23
00:00:54,121 --> 00:00:56,056
e ha agito molto rapidamente.

24
00:00:56,156 --> 00:00:58,759
SÌ. Questa conferenza stampa
è stato un successo totale.

25
00:00:59,693 --> 00:01:02,796
Anche mio padre non avrà più scelta.

26
00:01:04,197 --> 00:01:06,500
nessuno oserà più
interrogarmi.

27
00:01:14,708 --> 00:01:15,709
Ciao ?

28
00:01:16,743 --> 00:01:18,277
Il signor Tatsutoshi non si sentiva bene.

29
00:01:18,912 --> 00:01:20,380
- Che cosa ?
- Mi dispiace.

30
00:01:20,781 --> 00:01:22,349
Devo dirtelo

31
00:01:22,749 --> 00:01:24,685
che la sua malattia è già
in una fase molto avanzata.

32
00:01:24,785 --> 00:01:28,355
Secondo i medici,
gli restano solo pochi mesi.

33
00:01:30,524 --> 00:01:31,658
Impossibile...

34
00:01:46,239 --> 00:01:47,374
Padre...

35
00:01:51,044 --> 00:01:52,045
Sì...

36
00:01:52,245 --> 00:01:53,246
Sì!

37
00:01:53,479 --> 00:01:54,481
Troppo buono!

38
00:01:58,118 --> 00:01:59,853
Si sentiva male

39
00:02:00,487 --> 00:02:02,589
e gli restano solo pochi mesi di vita.

40
00:02:06,660 --> 00:02:07,995
Non ci credo.

41
00:02:08,996 --> 00:02:11,565
Non avevo nemmeno
devo preoccuparmi

42
00:02:14,301 --> 00:02:16,570
Non posso crederci
quanto sono fortunato.

43
00:02:56,343 --> 00:02:59,112
SETE DI VENDETTA

44
00:03:03,984 --> 00:03:05,419
Padre!

45
00:03:06,053 --> 00:03:07,354
Com'è possibile?

46
00:03:08,889 --> 00:03:11,425
Come hai potuto lasciare le cose?
andare così male?

47
00:03:13,060 --> 00:03:14,661
Se lo avessi saputo prima,

48
00:03:15,095 --> 00:03:18,298
Avrei fatto di tutto così
riceverai le migliori cure.

49
00:03:19,566 --> 00:03:23,270
Soprattutto non voglio
essere in debito con te.

50
00:03:25,272 --> 00:03:26,440
Padre...

51
00:03:26,907 --> 00:03:28,175
Sei sveglio.

52
00:03:29,142 --> 00:03:30,143
Come stai ?

53
00:03:31,545 --> 00:03:33,380
Mi prenderò cura di tutto.

54
00:03:34,180 --> 00:03:36,650
La conferenza stampa
è andato bene,

55
00:03:36,750 --> 00:03:37,851
non preoccuparti...

56
00:03:37,918 --> 00:03:39,219
Questa pietosa farsa...

57
00:03:41,988 --> 00:03:44,958
Questo incidente mi ha mostrato
quanto valevi veramente.

58
00:03:45,792 --> 00:03:46,793
Che cosa ?

59
00:03:47,394 --> 00:03:50,564
Da quando ti ho lasciato guidare
il gruppo Mido,

60
00:03:51,098 --> 00:03:52,733
i profitti sono diminuiti

61
00:03:53,300 --> 00:03:56,069
e la reputazione dell'ospedale
è al minimo.

62
00:04:00,774 --> 00:04:01,775
Erika.

63
00:04:06,313 --> 00:04:08,849
Tu sei la mia creazione fallita.

64
00:04:12,185 --> 00:04:15,155
Dopodomani,
Annuncerò il tuo licenziamento.

65
00:04:17,124 --> 00:04:18,125
Che cosa ?

66
00:04:19,091 --> 00:04:20,861
Aspettare. È troppo improvviso!

67
00:04:20,961 --> 00:04:22,496
- Spiegami...
- Vattene!

68
00:04:24,064 --> 00:04:26,366
La tua vista mi dà fastidio.

69
00:04:32,539 --> 00:04:34,341
Andiamo, Ren.

70
00:04:34,441 --> 00:04:36,308
Lascialo qui.

71
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
Che cosa ?

72
00:04:38,645 --> 00:04:41,014
Da oggi,
Mi prenderò cura di lui.

73
00:04:43,216 --> 00:04:44,217
Ren.

74
00:04:44,683 --> 00:04:45,852
Imparerai il commercio,

75
00:04:45,919 --> 00:04:48,088
leadership, ma anche
lingue straniere.

76
00:04:48,321 --> 00:04:50,457
Ti insegnerò
tutto quello che devi sapere

77
00:04:51,892 --> 00:04:53,226
Non dormirai più.

78
00:04:54,060 --> 00:04:55,629
Signor giovane, vieni qui.

79
00:04:55,796 --> 00:04:57,497
NO ! Non voglio!

80
00:04:57,597 --> 00:04:58,732
Smettila di piangere!

81
00:04:59,266 --> 00:05:00,534
Il codice della famiglia Mido

82
00:05:00,634 --> 00:05:04,037
proibito a un uomo di questa casa
per mostrare le tue lacrime in pubblico!

83
00:05:11,311 --> 00:05:12,846
Avanti, sparisci dalla mia vista.

84
00:05:13,747 --> 00:05:15,949
Non mi sei più di alcuna utilità.

85
00:05:27,027 --> 00:05:28,094
Vedo.

86
00:05:28,728 --> 00:05:31,064
Mido Tatsutoshi non ce l'ha più
mancano solo pochi mesi di vita.

87
00:05:32,899 --> 00:05:35,202
E sembra che Erika
verrà presto licenziato

88
00:05:35,268 --> 00:05:36,870
dalla sua posizione di direttore.

89
00:05:37,103 --> 00:05:40,540
Perderà la presa
sul gruppo Mido.

90
00:05:41,641 --> 00:05:43,610
Avrai finalmente la tua vendetta.

91
00:05:45,545 --> 00:05:46,646
Immagino.

92
00:05:48,081 --> 00:05:50,450
Senza doversi sporcare
più mani,

93
00:05:50,550 --> 00:05:52,619
Erika perderà tutto.

94
00:06:02,262 --> 00:06:05,265
Ren morirà a causa mia!

95
00:06:05,465 --> 00:06:06,466
Che cosa ?

96
00:06:09,936 --> 00:06:11,404
Mi dispiace, sorella!

97
00:06:11,504 --> 00:06:13,506
Ha preso Ren a causa del mio errore!

98
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Ascolta...

99
00:06:15,709 --> 00:06:17,978
So che tipo di madre sono,
ma mi piace Ren.

100
00:06:19,212 --> 00:06:20,547
Scusa.

101
00:06:21,681 --> 00:06:22,849
La madre di Ren,

102
00:06:23,683 --> 00:06:25,218
sei sempre stato tu.

103
00:06:26,119 --> 00:06:29,389
Non volevo ammetterlo,
e mi dispiace davvero!

104
00:06:32,225 --> 00:06:33,627
Ren mi è molto caro.

105
00:06:35,161 --> 00:06:36,162
E lui...

106
00:06:37,030 --> 00:06:39,666
Non sopporto l'idea
che soffre come ho sofferto io.

107
00:06:39,832 --> 00:06:40,834
Come mai ?

108
00:06:50,443 --> 00:06:51,578
Questa cicatrice...

109
00:06:52,646 --> 00:06:53,647
Non è...

110
00:06:53,914 --> 00:06:54,915
Sì.

111
00:06:55,916 --> 00:06:57,450
È lui che mi ha fatto questo.

112
00:06:59,019 --> 00:07:00,987
Pensa solo alla famiglia Mido.

113
00:07:02,188 --> 00:07:05,959
Per proteggerla, non si risparmia
nemmeno i suoi stessi figli.

114
00:07:08,495 --> 00:07:10,096
Aiutami!

115
00:07:10,563 --> 00:07:11,932
Ucciderà Ren!

116
00:07:13,700 --> 00:07:15,101
Lavoriamo insieme

117
00:07:15,702 --> 00:07:16,970
e salviamolo.

118
00:07:19,506 --> 00:07:21,107
Lavorare insieme? Come ?

119
00:07:22,075 --> 00:07:23,777
Ho un'idea.

120
00:07:45,031 --> 00:07:47,200
Quindi è mio padre.

121
00:07:53,239 --> 00:07:54,240
Chi sei ?

122
00:07:58,511 --> 00:08:00,747
Non sembri
di un'infermiera.

123
00:08:02,015 --> 00:08:04,084
Lavoro per la signora Erika.

124
00:08:04,417 --> 00:08:06,920
Sono il suo servitore, Sato Kako.

125
00:08:07,354 --> 00:08:09,456
Ti ha mandato Erika.

126
00:08:11,424 --> 00:08:12,425
Andare!

127
00:08:27,774 --> 00:08:28,775
Qui.

128
00:08:34,514 --> 00:08:36,249
Se rimango al tuo fianco,

129
00:08:36,415 --> 00:08:38,284
Sono sicuro di poterti aiutare.

130
00:08:59,973 --> 00:09:01,408
Lavori troppo.

131
00:09:01,975 --> 00:09:04,077
Dovresti prenderti il tempo
riposare.

132
00:09:05,645 --> 00:09:08,381
Quando è giunta l'ora dell'uomo,
non c'è più niente da fare.

133
00:09:09,983 --> 00:09:12,919
Ma tutti
si preoccupa per te.

134
00:09:14,854 --> 00:09:16,289
L'unica cosa che conta,

135
00:09:17,724 --> 00:09:20,894
questo è ciò che si perpetuerà
il nome della famiglia Mido.

136
00:09:23,296 --> 00:09:26,232
Ho ereditato il gruppo Mido
da mio padre

137
00:09:26,332 --> 00:09:29,202
e ho creato questo impero
che conosciamo oggi.

138
00:09:32,272 --> 00:09:33,506
È ammirevole, signore.

139
00:09:34,007 --> 00:09:36,042
Non mi aspettavo niente di meno
del padre della signora Erika.

140
00:09:37,010 --> 00:09:38,011
Erika?

141
00:09:40,413 --> 00:09:42,782
Questa è la mia più grande delusione.

142
00:09:45,018 --> 00:09:46,653
Le altre donne,

143
00:09:47,654 --> 00:09:49,255
che si tratti di Midori e Yuri,

144
00:09:49,355 --> 00:09:50,857
ha dato alla luce solo femmine!

145
00:09:53,893 --> 00:09:57,363
Me ne sono sbarazzato
di tutta questa gente buona a nulla.

146
00:09:59,232 --> 00:10:04,904
Un capofamiglia
deve sapere come individuare i parassiti.

147
00:10:17,851 --> 00:10:20,420
L'erede prescelto deve continuare

148
00:10:21,921 --> 00:10:26,092
per proteggere la famiglia Mido
per le generazioni future.

149
00:10:28,628 --> 00:10:31,464
Con questo ti riferisci a Ren?

150
00:10:33,800 --> 00:10:34,901
È corretto.

151
00:10:36,503 --> 00:10:39,472
Il mio sangue scorre
nelle vene di Ren.

152
00:10:41,107 --> 00:10:44,444
Continuerò a vivere attraverso di lui.

153
00:10:47,280 --> 00:10:48,815
E se Ren dovesse morire,

154
00:10:49,415 --> 00:10:52,118
la mia eredità passerà
al prossimo erede maschio.

155
00:10:54,521 --> 00:10:57,157
E così via per l'eternità.

156
00:11:03,563 --> 00:11:07,100
Utilizzerò i tre mesi
che mi è rimasto

157
00:11:07,867 --> 00:11:09,869
instillare in lui
cosa deve imparare

158
00:11:09,969 --> 00:11:11,838
affinché diventi come me.

159
00:11:13,072 --> 00:11:14,073
Come te?

160
00:11:15,475 --> 00:11:16,476
Questo è tutto.

161
00:11:17,443 --> 00:11:20,480
Anche lui lo diventerà
un genio degli affari.

162
00:11:21,614 --> 00:11:24,651
Non c'è niente
più meraviglioso di così.

163
00:11:25,418 --> 00:11:29,322
Per me e per Ren.

164
00:11:36,262 --> 00:11:37,263
Ma...

165
00:11:37,830 --> 00:11:39,999
E se risulta che non lo è
di una creazione fallita?

166
00:11:40,967 --> 00:11:42,769
Non farmi ripetere.

167
00:11:44,571 --> 00:11:46,539
Dobbiamo liberarcene
di ciò che è inutile.

168
00:11:52,645 --> 00:11:54,881
Uccideremo Mido Tatsutoshi.

169
00:11:56,082 --> 00:11:57,717
- Che cosa ?
- Non è ovvio?

170
00:11:57,817 --> 00:11:58,918
È per salvare Ren.

171
00:11:59,886 --> 00:12:03,790
Finché Tatsutoshi sarà vivo,
non lascerà mai andare Ren.

172
00:12:04,991 --> 00:12:06,826
- Ma...
- Il tempo stringe.

173
00:12:07,527 --> 00:12:09,729
Sarà troppo tardi
se succede qualcosa a Ren!

174
00:12:11,998 --> 00:12:14,367
Uniamo le forze
e lavoriamo insieme.

175
00:12:15,635 --> 00:12:17,570
Tutto ciò che è inutile,
se ne sbarazza.

176
00:12:18,471 --> 00:12:20,306
Lui è così.

177
00:12:48,034 --> 00:12:51,504
SETE DI VENDETTA

178
00:12:52,639 --> 00:12:53,906
Padre!

179
00:12:57,677 --> 00:12:58,745
Padre...

180
00:13:01,748 --> 00:13:03,116
Perché...

181
00:13:04,584 --> 00:13:07,120
Come potrebbe morire?
così all'improvviso?

182
00:13:09,555 --> 00:13:10,823
È successo così in fretta.

183
00:13:13,426 --> 00:13:15,595
Non ha alcun senso.

184
00:13:16,029 --> 00:13:17,196
Investigalo!

185
00:13:17,430 --> 00:13:18,531
Sentito.

186
00:13:18,798 --> 00:13:20,300
Me ne occuperò io.

187
00:13:23,870 --> 00:13:25,204
Padre.

188
00:13:27,006 --> 00:13:29,342
Padre !

189
00:13:39,152 --> 00:13:40,286
Non ci credo!

190
00:13:41,888 --> 00:13:43,756
Lo ha davvero ucciso.

191
00:13:44,424 --> 00:13:46,025
Tatsutoshi è morto.

192
00:13:51,030 --> 00:13:52,699
Quella è la polizia?

193
00:13:53,299 --> 00:13:55,935
Sembra che si tratti di un omicidio
ha avuto luogo presso l'Ospedale Mido.

194
00:13:56,269 --> 00:13:58,137
Per favore indaga immediatamente.

195
00:14:09,916 --> 00:14:12,752
Tutto va a posto perfettamente.

196
00:14:35,508 --> 00:14:36,609
Buongiorno.

197
00:14:37,076 --> 00:14:39,245
Grazie a tutti per essere venuti.

198
00:14:40,380 --> 00:14:43,983
Ho un annuncio importante da fare.

199
00:14:47,687 --> 00:14:49,088
Questa mattina,

200
00:14:49,822 --> 00:14:51,357
mio padre è morto.

201
00:14:51,457 --> 00:14:52,458
Che cosa ?

202
00:15:01,968 --> 00:15:04,237
Nel testamento
che scrisse prima di morire,

203
00:15:04,670 --> 00:15:07,440
mio padre mi ha affidato
la gestione del gruppo Mido.

204
00:15:08,441 --> 00:15:09,442
E questo fatto...

205
00:15:10,810 --> 00:15:13,780
è scritto nel suo testamento
che tengo in mano.

206
00:15:16,416 --> 00:15:18,084
VOLONTÀ E ULTIMI DESIDERI

207
00:15:21,421 --> 00:15:22,555
Padre.

208
00:15:24,090 --> 00:15:27,360
Grazie per aver pensato così tanto a me,
anche dopo che te ne sei andato.

209
00:15:28,895 --> 00:15:29,896
Ma...

210
00:15:30,696 --> 00:15:31,798
puoi riposare in pace.

211
00:15:37,503 --> 00:15:38,538
Da ora in poi,

212
00:15:38,838 --> 00:15:40,673
Non lo sono più
il direttore dell'ospedale

213
00:15:40,973 --> 00:15:42,775
né un semplice presidente di filiali.

214
00:15:43,409 --> 00:15:45,511
Ora guiderò io

215
00:15:45,912 --> 00:15:47,280
tutto il gruppo Mido.

216
00:15:52,385 --> 00:15:54,654
Non ho mai scritto
una tale volontà.

217
00:16:02,061 --> 00:16:03,095
Padre ?

218
00:16:06,466 --> 00:16:07,800
Perché sei...

219
00:16:08,100 --> 00:16:11,337
Sembra la mia morte
ne avresti tratto grande beneficio.

220
00:16:12,238 --> 00:16:14,574
Ovviamente no.

221
00:16:15,374 --> 00:16:16,375
Sono così felice

222
00:16:16,676 --> 00:16:17,810
che sei vivo.

223
00:16:18,010 --> 00:16:20,980
Hai falsificato perfino il mio testamento.
Sono sconvolto.

224
00:16:25,151 --> 00:16:27,420
Sei ufficialmente licenziato.

225
00:16:28,588 --> 00:16:29,589
Non puoi...

226
00:16:29,689 --> 00:16:33,459
E tu ti assumerai la responsabilità
per questa farsa.

227
00:16:35,728 --> 00:16:36,729
Che cosa ?

228
00:16:37,263 --> 00:16:40,399
Questa è la tua punizione per lo spreco
tempo di gestione

229
00:16:40,500 --> 00:16:42,869
con la tua spettacolarità infantile.

230
00:16:45,137 --> 00:16:47,640
- Cosa intendi con "infantile"...
- Chiedi subito scusa!

231
00:16:51,744 --> 00:16:52,745
Che cosa ?

232
00:16:53,379 --> 00:16:54,380
È troppo difficile?

233
00:16:59,852 --> 00:17:03,356
Hai il coraggio di essere orgoglioso?
Che arroganza.

234
00:17:11,196 --> 00:17:12,298
Beh...

235
00:17:12,832 --> 00:17:13,833
ho...

236
00:17:14,867 --> 00:17:16,135
Mi sono comportato da stupido...

237
00:17:16,801 --> 00:17:19,005
- Perdonami...
- Troppa importanza personale!

238
00:17:21,207 --> 00:17:24,175
Quando chiedi scusa,
devi parlare più forte.

239
00:17:26,679 --> 00:17:29,482
- Mi dispiace.
- Ancora troppo compiacimento!

240
00:17:31,784 --> 00:17:32,818
Mi dispiace!

241
00:17:32,919 --> 00:17:34,020
Non è abbastanza!

242
00:17:38,257 --> 00:17:41,827
Mi dispiace davvero!

243
00:17:49,569 --> 00:17:50,570
Signori.

244
00:17:50,870 --> 00:17:53,472
Mi scuso per averti creato
vieni qui per niente.

245
00:17:54,073 --> 00:17:55,207
L'incontro è finito.

246
00:18:03,282 --> 00:18:06,052
Ti ho detto di alzarti?

247
00:18:07,520 --> 00:18:08,521
Scusa.

248
00:18:13,593 --> 00:18:14,594
Come stai ?

249
00:18:14,994 --> 00:18:16,862
Il tuo infortunio alla schiena deve farti male.

250
00:18:19,832 --> 00:18:21,467
Avevi tutto pianificato, vero?

251
00:18:22,835 --> 00:18:24,770
Sei stato tu a tradirmi per primo.

252
00:18:25,171 --> 00:18:26,172
Bugiardo.

253
00:18:27,807 --> 00:18:29,609
Tu, sporca stronza!

254
00:18:33,012 --> 00:18:34,680
Come osi parlarmi così?

255
00:18:35,548 --> 00:18:37,717
Sono la tua sorella maggiore, Erika.

256
00:18:46,058 --> 00:18:49,462
SETE DI VENDETTA

257
00:18:52,398 --> 00:18:55,234
Grazie per aver accettato il nostro accordo.

258
00:18:55,768 --> 00:18:58,004
Altrimenti mi avresti ucciso.

259
00:19:00,106 --> 00:19:02,408
È passato molto tempo, padre.

260
00:19:04,877 --> 00:19:06,245
Takamura Nozomi...

261
00:19:06,846 --> 00:19:08,114
Ricordi questo nome?

262
00:19:09,081 --> 00:19:11,684
La ragazza che hai avuto
con la tua amante.

263
00:19:13,152 --> 00:19:14,820
Sono tua figlia.

264
00:19:15,388 --> 00:19:16,422
E...

265
00:19:16,789 --> 00:19:18,758
Ren è mio figlio.

266
00:19:20,326 --> 00:19:22,094
Cosa hai detto?

267
00:19:24,764 --> 00:19:27,566
Vuoi passare?
un patto con me?

268
00:19:36,409 --> 00:19:39,679
Se avessi saputo che l'avrei fatto
una ragazza con così tanto coraggio,

269
00:19:40,012 --> 00:19:42,848
Ti avrei fatto entrare
nel settore molto tempo fa.

270
00:19:45,384 --> 00:19:47,720
Pensare che hai il coraggio di usarmi...

271
00:19:49,288 --> 00:19:51,190
Ci sono limiti alla tua audacia.

272
00:19:53,059 --> 00:19:54,160
Mi lusinghi.

273
00:19:56,829 --> 00:19:57,830
Signor Presidente.

274
00:19:58,731 --> 00:20:00,499
La tua videoconferenza avrà inizio.

275
00:20:17,817 --> 00:20:18,918
Mi dispiace.

276
00:20:19,452 --> 00:20:21,987
Ho finito
trascinandoti dentro.

277
00:20:24,990 --> 00:20:25,991
Infatti.

278
00:20:27,860 --> 00:20:29,361
Mi dispiace davvero.

279
00:20:30,329 --> 00:20:31,363
Ma...

280
00:20:32,598 --> 00:20:35,134
Sono felice che il male
non ti ha corrotto.

281
00:20:38,070 --> 00:20:39,972
Quando ho parlato con Tatsutoshi,

282
00:20:40,706 --> 00:20:43,109
Ho pensato di farla finita
una volta per tutte.

283
00:20:44,510 --> 00:20:45,511
Ma...

284
00:20:57,256 --> 00:21:00,693
Ren mi ha aiutato a resistere.

285
00:21:03,496 --> 00:21:05,731
Non voglio
lascia che Ren si vergogni di me.

286
00:21:09,001 --> 00:21:10,002
Ma...

287
00:21:11,403 --> 00:21:14,774
Nonostante la vendetta che preparo,
Rimango un Mido.

288
00:21:16,809 --> 00:21:20,045
Il loro sangue corrotto
scorre anche nelle mie vene.

289
00:21:20,479 --> 00:21:22,047
Questo è falso!

290
00:21:23,582 --> 00:21:25,184
Il sangue non c'entra nulla.

291
00:21:26,185 --> 00:21:27,620
Tu sei quello che sei.

292
00:21:31,123 --> 00:21:34,660
Qualunque sia la tua scelta,
Ti aiuterò.

293
00:21:36,262 --> 00:21:39,198
Sarò tuo complice
fino alla morte.

294
00:21:54,880 --> 00:21:56,615
Anche se il male ti corrompe,

295
00:21:57,817 --> 00:22:00,119
Ti seguirò all'inferno.

296
00:22:02,755 --> 00:22:03,823
Takamura...

297
00:22:06,258 --> 00:22:07,860
Ti apprezzo molto.

298
00:22:32,351 --> 00:22:33,652
Non può...

299
00:22:34,720 --> 00:22:35,754
finire così.

300
00:22:40,426 --> 00:22:42,061
Vivrai con Ren.

301
00:22:42,161 --> 00:22:44,730
- Mi rifiuto!
- Allora vattene!

302
00:22:44,830 --> 00:22:46,665
- Non va bene.
- Mettiti questo.

303
00:22:46,732 --> 00:22:48,067
Cosa indossi?

304
00:22:48,167 --> 00:22:49,468
Stai bene, Erika?

305
00:22:49,568 --> 00:22:51,737
Dovresti esserlo
più infelice di me!

306
00:22:51,971 --> 00:22:53,572
Sei davvero pietoso.

307
00:22:53,639 --> 00:22:54,974
Sottotitoli: Jonathan Buczek